Party games thrive on chaos, suspicion and split-second decisions, and Where Is Billy on Xbox leans fully into all three.