Damian Lillard’s divorce proceedings take another turn as new court filings seek records tied to an alleged child.