Alison Rowat reviews a tense, revealing BBC documentary about trust, deception, and the red flags we ignore at our peril.