CVS' Pharmacy & Consumer Wellness arm gains traction from tech upgrades, new Rite Aid assets and its evolving CostVantage model.