One of the best Rose Tyler-focused episodes of Doctor Who, from 2005, hid an emotional detail that makes it even more powerful.