Tracker season 3 dives into a deadly case in the latest episode. See how Colter stops the serial killer and what the final twist means for the season.