Not all milk is created equal. Here’s what that label means when it comes to taste, nutrition, and cooking.